Kuil Shinto dan kuil Buddha di Jepun
Walaupun kelihatan serupa, kuil Shinto dan kuil Buddha berasal daripada tradisi agama yang berbeza. Ketahui cara mengenalinya dan berkunjung dengan hormat.
Perbezaan utama
| Bandingkan | Kuil Shinto | Kuil Buddha |
|---|---|---|
| Tradisi | Shinto | Agama Buddha |
| Petunjuk pengenalan | Gerbang torii; tali suci shimenawa | Gerbang sanmon; patung Buddha; pagoda |
| Doa | Biasanya: tunduk dua kali → tepuk tangan dua kali → berdoa → tunduk sekali | Rapatkan kedua-dua tapak tangan dengan tenang. Jangan bertepuk tangan. |
| Petunjuk nama | Selalunya Jinja, Jingu atau Taisha | Selalunya berakhir dengan -ji, -dera atau -in |
| Orang yang berkhidmat di sana | Pendeta Shinto | Golongan rohaniwan Buddha |
Kuil Shinto
Tempat ibadat Shinto, tradisi agama asal Jepun. Kuil menghormati kami, kewujudan suci yang berkaitan dengan alam, tempat dan sebagainya. Gerbang torii ialah satu petunjuk.
Kuil Buddha
Tempat ibadat agama Buddha, tradisi berdasarkan ajaran Buddha. Anda mungkin melihat gerbang sanmon, patung Buddha atau pagoda.
Ini petunjuk, bukan peraturan mutlak. Shinto dan agama Buddha saling mempengaruhi selama berabad-abad; kedua-dua kuil boleh berkongsi kawasan. Lihat nama dan papan tanda serta bangunannya.
Cara berdoa
Langkah di bawah menerangkan amalan biasa. Adat berbeza-beza, jadi ikuti arahan di tempat yang anda kunjungi.
Kuil Shinto
- Tunduk sedikit sebelum gerbang torii. Jika boleh, berjalan di satu sisi laluan dan beri ruang kepada orang lain.
Jika kolam penyucian boleh digunakan, bersihkan tangan dan mulut. Lihat panduan penyucian di bawah.
Jika memberi syiling, letakkannya perlahan-lahan dalam kotak persembahan. Jika ada loceng untuk pelawat, bunyikannya dengan lembut.
Bongkokkan badan untuk tunduk hormat sebanyak dua kali. Tepuk tangan dua kali, kemudian rapatkan kedua-dua tapak tangan dan berdoa dalam hati. Akhiri dengan membongkokkan badan sekali lagi untuk memberi hormat.
Kuil Buddha
- Tunduk sedikit sebelum gerbang kuil. Jika ada kolam penyucian, bersihkan tangan dan mulut.
Pergi ke dewan utama atau tempat ibadat yang ditetapkan. Jika memberi syiling, letakkannya perlahan-lahan dalam kotak persembahan.
Tunduk, rapatkan tapak tangan di hadapan dada dan berdoa dengan tenang. Jangan bertepuk tangan. Tunduk sekali lagi selepas selesai.
Semak dahulu sebelum mempersembahkan colok atau membunyikan loceng besar. Kata-kata doa dan perincian amalan berbeza antara kuil.
Menggunakan kolam penyucian
Jika terdapat pencedok, pegang dengan tangan kanan untuk membilas tangan kiri, kemudian tukar tangan untuk membilas tangan kanan. Pegang semula dengan tangan kanan, tuang sedikit air ke tapak tangan kiri untuk berkumur, kemudian bilas tangan kiri sekali lagi. Jangan sentuhkan mulut pada pencedok atau telan air. Ikuti arahan tempatan jika kolam ditutup atau sistemnya berbeza.
Adab di kedua-dua tempat
Rendahkan suara. Jangan ganggu ibadat atau upacara.
Semak papan tanda fotografi terlebih dahulu. Sesetengah kawasan, terutama di dalam bangunan, melarang gambar. Minta izin sebelum mengambil gambar seseorang dari dekat.
Tanggalkan kasut jika diarahkan. Tidak perlu menanggalkannya di semua tempat.
Kekal dalam kawasan pelawat. Jangan melintasi penghadang atau menyentuh patung dan benda suci tanpa izin.
Fahami jenis bayaran. Saisen ialah persembahan sukarela; bayaran masuk mungkin diperlukan untuk melihat taman atau bangunan.
Soalan lazim
Bolehkah pelawat asing masuk?
Secara umum, pelawat antarabangsa boleh memasuki kawasan yang dibuka kepada pelawat. Sesetengah kawasan adalah persendirian atau memerlukan tempahan. Semak laman rasmi dan papan tanda di lokasi.
Adakah persembahan mesti syiling 5 yen?
Tidak. Tiada jumlah tetap untuk persembahan sukarela. Ia berasingan daripada sebarang bayaran masuk atau perkhidmatan yang diwajibkan.
Adakah kedua-duanya mempunyai goshuin, azimat dan kertas ramalan?
Banyak kuil Shinto dan Buddha menyediakannya, tetapi bukan semuanya. Goshuin ialah cop atau catatan kaligrafi sebagai rekod lawatan dan ibadat. Semak waktu kaunter, bayaran dan peraturan setempat.
Adakah hatsumode hanya di kuil Shinto?
Tidak. Hatsumode, lawatan pertama ke kuil pada tahun baharu, diadakan di kedua-duanya.
Ungkapan bahasa Jepun yang berguna
Bolehkah saya mengambil gambar?
Perlukah saya menanggalkan kasut?
Bolehkah saya hanya melihat-lihat?