ศาลเจ้าชินโตและวัดพุทธในญี่ปุ่น
แม้จะดูคล้ายกัน แต่ศาลเจ้าชินโตกับวัดพุทธเป็นศาสนสถานของคนละศาสนา มาดูวิธีแยกแยะและข้อควรรู้ในการเข้าชมอย่างเคารพ
ความแตกต่างหลัก
| เปรียบเทียบ | ศาลเจ้าชินโต | วัดพุทธ |
|---|---|---|
| ศาสนา | ชินโต | พุทธศาสนา |
| สิ่งช่วยสังเกต | เสาโทริอิ; เชือกศักดิ์สิทธิ์ชิเมนาวะ | ประตูซันมง; พระพุทธรูป; เจดีย์ |
| การสักการะ | โดยทั่วไป: โค้งสองครั้ง → ปรบมือสองครั้ง → อธิษฐาน → โค้งหนึ่งครั้ง | พนมมืออย่างสงบ ไม่ปรบมือ |
| ชื่อที่ช่วยสังเกต | มักมีคำว่า Jinja, Jingu หรือ Taisha | มักลงท้ายด้วย -ji, -dera หรือ -in |
| ผู้ทำหน้าที่ที่นั่น | นักบวชชินโต | พระสงฆ์และนักบวชพุทธ |
ศาลเจ้าชินโต
ศาลเจ้าเป็นสถานที่สักการะของศาสนาชินโต ซึ่งเป็นศาสนาดั้งเดิมของญี่ปุ่น ผู้คนสักการะคามิ หรือสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่เกี่ยวข้องกับธรรมชาติ สถานที่ และสิ่งต่าง ๆ เสาโทริอิเป็นจุดสังเกตอย่างหนึ่ง
วัดพุทธ
วัดเป็นศาสนสถานของพุทธศาสนา ซึ่งยึดหลักคำสอนของพระพุทธเจ้า ภายในวัดอาจมีประตูซันมง พระพุทธรูป และเจดีย์
สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงข้อสังเกต ไม่ใช่กฎตายตัว ชินโตและพุทธศาสนามีอิทธิพลต่อกันมาหลายศตวรรษ ศาลเจ้าและวัดจึงอาจอยู่ในบริเวณเดียวกันได้ โปรดดูชื่อและป้ายประกอบกับอาคาร
วิธีสักการะ
ขั้นตอนต่อไปนี้เป็นแนวปฏิบัติทั่วไป แต่ธรรมเนียมอาจต่างกัน จึงควรทำตามคำแนะนำของสถานที่ที่ไปเยือน
ศาลเจ้าชินโต
- โค้งเล็กน้อยก่อนผ่านโทริอิ หากทำได้ ให้เดินชิดด้านใดด้านหนึ่งของทางและเว้นที่ให้ผู้อื่น
หากบ่อน้ำชำระล้างเปิดใช้งาน ให้ชำระมือและปาก ดูวิธีด้านล่าง
หากถวายเหรียญ ให้วางเบา ๆ ในกล่องถวายเงิน ถ้ามีกระดิ่งสำหรับผู้เข้าชม ให้สั่นอย่างเบามือ
โค้งลึกสองครั้ง ปรบมือสองครั้ง จากนั้นพนมมือและอธิษฐานในใจ จบด้วยการโค้งลึกหนึ่งครั้ง
วัดพุทธ
- โค้งเล็กน้อยก่อนผ่านประตูวัด หากอ่างน้ำชำระล้างเปิดให้ใช้ ให้ชำระมือและปาก
ไปที่อาคารหลักหรือจุดสักการะที่กำหนด หากถวายเหรียญ ให้วางเบา ๆ ในกล่องถวายเงิน
โค้ง พนมมือไว้หน้าหน้าอก และอธิษฐานอย่างสงบ ไม่ปรบมือ เมื่อเสร็จแล้วโค้งอีกครั้ง
ตรวจสอบก่อนถวายธูปหรือตีระฆังใหญ่ คำสวดและรายละเอียดวิธีปฏิบัติต่างกันไปในแต่ละวัด
การใช้บ่อน้ำชำระล้าง
หากมีขันด้ามยาว ให้ถือด้วยมือขวาเพื่อล้างมือซ้าย แล้วเปลี่ยนมือเพื่อล้างมือขวา ถือขันด้วยมือขวาอีกครั้ง เทน้ำเล็กน้อยลงบนฝ่ามือซ้ายเพื่อบ้วนปาก แล้วล้างมือซ้ายอีกครั้ง อย่าแตะปากกับขันหรือกลืนน้ำ หากบ่อปิดหรือใช้ระบบอื่น ให้ทำตามคำแนะนำในสถานที่
มารยาทสำหรับทั้งสองแห่ง
ใช้เสียงเบา ไม่รบกวนการสักการะหรือพิธี
ดูป้ายเกี่ยวกับการถ่ายภาพก่อน บางพื้นที่ โดยเฉพาะภายในอาคาร ห้ามถ่ายภาพ ขออนุญาตก่อนถ่ายภาพบุคคลใกล้ ๆ
ถอดรองเท้าเมื่อมีคำแนะนำ ไม่จำเป็นต้องถอดทุกแห่ง
อยู่ในบริเวณสำหรับผู้เข้าชม ไม่ข้ามสิ่งกั้นหรือแตะต้องรูปเคารพและของศักดิ์สิทธิ์โดยไม่ได้รับอนุญาต
แยกแยะการจ่ายเงินแต่ละประเภท ไซเซ็นคือเงินถวายโดยสมัครใจ ส่วนการชมสวนหรืออาคารอาจต้องเสียค่าเข้า
คำถามที่พบบ่อย
ชาวต่างชาติเข้าได้ไหม?
โดยทั่วไป ผู้เข้าชมต่างชาติสามารถเข้าบริเวณที่เปิดให้ผู้เข้าชมได้ บางส่วนเป็นพื้นที่ส่วนบุคคลหรือต้องจองล่วงหน้า โปรดตรวจสอบเว็บไซต์ทางการและป้ายในสถานที่
ต้องใช้เหรียญ 5 เยนถวายเท่านั้นหรือไม่?
ไม่จำเป็น เงินถวายโดยสมัครใจไม่มีจำนวนตายตัว และแยกจากค่าเข้าชมหรือค่าบริการที่ต้องจ่าย
ทั้งสองแห่งมีโกชูอิน เครื่องราง และใบเสี่ยงทายไหม?
ศาลเจ้าและวัดหลายแห่งมี แต่ไม่ใช่ทุกแห่ง โกชูอินคือตราประทับหรืออักษรพู่กันที่บันทึกการมาเยือนและสักการะ โปรดตรวจสอบเวลารับบริการ ค่าธรรมเนียม และกฎของสถานที่
ฮัตสึโมเดะทำได้เฉพาะที่ศาลเจ้าหรือไม่?
ไม่ใช่ ฮัตสึโมเดะคือการไปสักการะครั้งแรกของปีใหม่ ซึ่งทำได้ทั้งที่ศาลเจ้าและวัด
ประโยคภาษาญี่ปุ่นที่ใช้ได้จริง
ขอถ่ายรูปได้ไหม?
ต้องถอดรองเท้าไหม?
ขอชมอย่างเดียวได้ไหม?