Mga dambanang Shinto at templong Budista sa Japan
Maaaring magkahawig ang mga ito, ngunit kabilang sa magkaibang tradisyong panrelihiyon ang dambanang Shinto at templong Budista. Alamin kung paano makikilala ang bawat isa at kung paano bumisita nang may paggalang.
Mga pangunahing pagkakaiba
| Ihambing | Dambanang Shinto | Templong Budista |
|---|---|---|
| Tradisyon | Shinto | Budismo |
| Mga palatandaan | Tarangkahang torii; banal na taling shimenawa | Tarangkahang sanmon; mga rebultong Budista; pagoda |
| Pagdarasal | Karaniwan: yumuko nang dalawang beses → pumalakpak nang dalawang beses → magdasal → yumuko nang isang beses | Pagdikitin ang mga palad at tahimik na magdasal. Huwag pumalakpak. |
| Mga pahiwatig sa pangalan | Madalas ay Jinja, Jingu o Taisha | Madalas ay nagtatapos sa -ji, -dera o -in |
| Mga naglilingkod doon | Mga paring Shinto | Mga monghe at tagapaglingkod na Budista |
Dambanang Shinto
Lugar ng pagsamba sa tradisyong Shinto, ang katutubong tradisyong panrelihiyon ng Japan. Iginagalang dito ang kami, mga banal na nilalang na kaugnay ng kalikasan, mga lugar at iba pa. Isa sa mga palatandaan nito ang tarangkahang torii.
Templong Budista
Lugar ng pagsamba para sa mga Budista. Ang Budismo ay nakabatay sa mga turo ni Buddha. Maaaring may tarangkahang sanmon, mga rebultong Budista o pagoda.
Mga pahiwatig lamang ito, hindi mga tuntuning walang eksepsiyon. Ilang siglo nang nag-iimpluwensiyahan ang Shinto at Budismo; maaaring nasa iisang bakuran ang dambana at templo. Tingnan din ang pangalan at mga karatula, hindi lamang ang gusali.
Paano magdasal
Karaniwang gawain ang inilalarawan sa ibaba. Nagkakaiba ang kaugalian, kaya sundin ang tagubilin ng lugar na pinupuntahan mo.
Dambanang Shinto
- Bahagyang yumuko bago dumaan sa tarangkahang torii. Kung maaari, dumaan sa isang gilid ng daan at magbigay ng puwang sa iba.
Kung bukas ang hugasan para sa paglilinis, linisin ang kamay at bibig. Tingnan ang gabay sa ibaba.
Kung mag-aalay ng barya, marahang ilagay sa kahon ng alay. Kung may kampanang maaaring gamitin ng bisita, marahang patunugin.
Yumuko nang malalim nang dalawang beses. Pumalakpak nang dalawang beses, saka pagdikitin ang mga palad at tahimik na magdasal. Tapusin sa isang malalim na pagyuko.
Templong Budista
- Bahagyang yumuko bago ang tarangkahan ng templo. Kung maaaring gamitin ang hugasan para sa ritwal na paglilinis, linisin ang kamay at bibig.
Pumunta sa pangunahing bulwagan o itinakdang dasalan. Kung mag-aalay ng barya, marahang ilagay sa kahon ng alay.
Yumuko, pagdikitin ang mga palad sa harap ng dibdib at tahimik na magdasal. Huwag pumalakpak. Yumuko muli pagkatapos.
Magtanong muna bago mag-alay ng insenso o magpatunog ng malaking kampana. Nagkakaiba ang panalangin at detalye ng gawain sa bawat templo.
Paggamit ng hugasan para sa paglilinis
Kung may sandok, hawakan ito sa kanang kamay para banlawan ang kaliwang kamay. Ilipat ang sandok sa kaliwang kamay para banlawan ang kanang kamay. Hawakan itong muli sa kanang kamay at magbuhos ng kaunting tubig sa kaliwang palad para magmumog. Pagkatapos, banlawan muli ang kaliwang kamay. Huwag idikit ang bibig sa sandok at huwag lunukin ang tubig. Sundin ang mga tagubilin sa lugar kung hindi maaaring gamitin ang hugasan o kung iba ang paraan ng paggamit nito.
Tamang asal sa dambana at templo
Hinaan ang boses. Huwag gambalain ang pagdarasal o seremonya.
Tingnan muna ang mga karatula tungkol sa pagkuha ng litrato. Bawal kumuha ng litrato sa ilang lugar, lalo na sa loob ng mga gusali. Humingi ng pahintulot bago kunan nang malapitan ang isang tao.
Maghubad ng sapatos kung ipinag-uutos. Hindi ito kailangan sa lahat ng lugar.
Manatili sa lugar para sa bisita. Huwag lumampas sa harang o humawak sa mga rebulto at banal na bagay nang walang pahintulot.
Unawain ang pagkakaiba ng alay at bayad sa pagpasok. Ang saisen ay kusang-loob na alay. Maaaring may bayad sa pagpasok upang makita ang hardin o gusali.
Mga karaniwang tanong
Maaari bang pumasok ang mga dayuhang bisita?
Sa pangkalahatan, maaaring pumasok ang mga dayuhan sa mga lugar na bukas sa bisita. Pribado ang ilang bahagi o kailangan ng reserbasyon. Tingnan ang opisyal na website at mga karatula roon.
Kailangan bang 5-yen na barya ang alay?
Hindi. Walang takdang halaga ang kusang-loob na alay. Hiwalay ito sa anumang kailangang bayad sa pagpasok o serbisyo.
May goshuin, anting-anting at mga papel na may hula sa kapalaran ba sa parehong lugar?
Mayroon sa maraming dambana at templo, ngunit hindi sa lahat. Ang goshuin ay tatak o kaligrapiyang ibinibigay bilang tala ng pagbisita at pagdarasal. Alamin ang oras ng pagtanggap, bayad at mga tuntunin sa lugar.
Sa mga dambanang Shinto lamang ba ang hatsumode?
Hindi. Ang hatsumode ay ang unang pagbisita sa dambana o templo sa bagong taon. Ginagawa ito kapwa sa mga dambanang Shinto at mga templong Budista.
Mga kapaki-pakinabang na pariralang Hapones
Maaari ba akong kumuha ng litrato?
Kailangan ko bang maghubad ng sapatos?
Maaari bang tumingin lamang ako?