Đền Thần đạo và chùa Phật giáo ở Nhật Bản
Tuy có vẻ giống nhau, đền Thần đạo và chùa Phật giáo thuộc những truyền thống tôn giáo khác nhau. Hãy tìm hiểu cách nhận biết và tham quan với sự tôn trọng.
Những điểm khác biệt chính
| So sánh | Đền Thần đạo | Chùa Phật giáo |
|---|---|---|
| Truyền thống | Thần đạo | Phật giáo |
| Dấu hiệu nhận biết | Cổng torii; dây shimenawa linh thiêng | Cổng sanmon; tượng Phật; tháp |
| Cầu nguyện | Thông thường: cúi chào hai lần → vỗ tay hai lần → cầu nguyện → cúi chào một lần | Chắp tay và cầu nguyện trong im lặng. Không vỗ tay. |
| Gợi ý từ tên gọi | Thường có Jinja, Jingu hoặc Taisha | Thường có đuôi -ji, -dera hoặc -in |
| Người làm việc tại đây | Chức sắc Thần đạo | Tăng ni Phật giáo |
Đền Thần đạo
Nơi thờ tự của Thần đạo, tín ngưỡng bản địa Nhật Bản. Đền tôn kính kami, những thực thể linh thiêng gắn với thiên nhiên, địa phương và nhiều yếu tố khác. Cổng torii là một dấu hiệu nhận biết.
Chùa Phật giáo
Nơi thờ tự của Phật giáo, truyền thống dựa trên lời dạy của Đức Phật. Bạn có thể thấy cổng sanmon, tượng Phật hoặc tháp.
Đây là dấu hiệu gợi ý, không phải quy tắc tuyệt đối. Thần đạo và Phật giáo đã ảnh hưởng lẫn nhau qua nhiều thế kỷ; đền và chùa có thể cùng nằm trong một khuôn viên. Hãy xem cả tên gọi, biển hướng dẫn và kiến trúc.
Cách cầu nguyện
Các bước dưới đây mô tả cách làm thông thường. Phong tục có thể khác nhau, nên hãy làm theo hướng dẫn tại nơi bạn đến.
Đền Thần đạo
- Cúi chào nhẹ trước cổng torii. Khi có thể, đi về một bên đường và nhường lối cho người khác.
Nếu bồn nước thanh tẩy đang mở, hãy làm sạch tay và miệng. Xem hướng dẫn thanh tẩy bên dưới.
Nếu cúng tiền, hãy nhẹ nhàng đặt đồng xu vào hòm công đức. Nếu có chuông dành cho khách, hãy rung nhẹ.
Cúi sâu hai lần. Vỗ tay hai lần, rồi chắp tay và cầu nguyện thầm. Kết thúc bằng một lần cúi sâu.
Chùa Phật giáo
- Cúi chào nhẹ trước cổng chùa. Nếu bồn nước thanh tẩy được phép sử dụng, hãy làm sạch tay và miệng.
Đến chính điện hoặc nơi thờ tự được chỉ định. Nếu cúng tiền, hãy nhẹ nhàng đặt đồng xu vào hòm công đức.
Cúi chào, chắp tay trước ngực và cầu nguyện trong im lặng. Không vỗ tay. Cúi chào lại khi kết thúc.
Hãy hỏi trước khi dâng hương hoặc đánh chuông lớn. Lời cầu nguyện và nghi thức chi tiết khác nhau tùy chùa.
Sử dụng bồn nước thanh tẩy
Nếu có gáo, cầm gáo bằng tay phải để rửa tay trái, rồi chuyển gáo sang tay trái để rửa tay phải. Cầm gáo lại bằng tay phải, rót một ít nước vào lòng bàn tay trái để súc miệng, sau đó rửa lại tay trái. Không đưa miệng chạm vào gáo và không nuốt nước. Nếu bồn nước không được phép sử dụng hoặc có cách dùng khác, hãy làm theo hướng dẫn tại chỗ.
Ứng xử ở cả hai nơi
Nói nhỏ. Không làm gián đoạn việc cầu nguyện hoặc nghi lễ.
Xem biển hướng dẫn trước khi chụp ảnh. Một số nơi, đặc biệt trong nhà, cấm chụp ảnh. Hãy xin phép trước khi chụp cận cảnh người khác.
Cởi giày ở nơi có hướng dẫn. Không cần cởi giày ở mọi nơi.
Chỉ ở trong khu vực dành cho khách. Không vượt rào hoặc chạm vào tượng và vật linh thiêng khi chưa được phép.
Phân biệt các khoản tiền. Saisen là khoản cúng tự nguyện; tham quan vườn hoặc tòa nhà có thể cần trả phí vào cửa.
Câu hỏi thường gặp
Người nước ngoài có được vào không?
Thông thường, khách quốc tế có thể vào khu vực dành cho khách tham quan. Một số nơi là khu vực riêng hoặc cần đặt trước. Hãy kiểm tra trang web chính thức và biển hướng dẫn tại chỗ.
Tiền công đức có bắt buộc là đồng 5 yên không?
Không. Khoản cúng tự nguyện không có mức cố định và tách biệt với phí tham quan hoặc dịch vụ bắt buộc.
Cả hai nơi đều có goshuin, bùa và quẻ bói không?
Nhiều đền và chùa có, nhưng không phải tất cả. Goshuin là dấu ấn hoặc thư pháp ghi nhận việc đến viếng và cầu nguyện. Hãy kiểm tra giờ tiếp nhận, phí và quy định tại chỗ.
Hatsumode chỉ diễn ra ở đền Thần đạo phải không?
Không. Hatsumode, lần viếng đền hoặc chùa đầu tiên trong năm mới, diễn ra ở cả hai.
Những câu tiếng Nhật hữu ích
Tôi có thể chụp ảnh không?
Tôi có cần cởi giày không?
Tôi chỉ tham quan được không?